1 00:00:08,120 --> 00:00:13,320 ♪ Sve što sanjam moguće je ♪ 2 00:00:14,400 --> 00:00:19,000 ♪ Ali samo ti mogu sve to ostvariti ♪ 3 00:01:02,600 --> 00:01:04,800 zar ne prljavi mali tyke, Jack? 4 00:01:10,040 --> 00:01:12,240 MUŠKARAC: Jeste li spremni? 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,440 - To je prilično tesno, Jack. -Smiješi se, majko. 6 00:01:24,800 --> 00:01:26,720 Tako da svi znaju sretni smo. 7 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 Stani. 8 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Kirsten. Sad, sad, smiri se. 9 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 -Tamo. 10 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 Tamo, tamo. Ssh. 11 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 Ssh. 12 00:02:26,320 --> 00:02:27,720 Tamo, tamo. 13 00:02:48,440 --> 00:02:49,920 Ahh! 14 00:02:54,960 --> 00:02:56,520 Bila je živa kada sam izašao iz kuće. 15 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Ukopao sam lift. Bio je to dobar auto. 16 00:02:58,440 --> 00:03:00,760 Bilo je veliko. Bio je praktički potpuno nov. 17 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 Vozač bio u tridesetim. 18 00:03:02,480 --> 00:03:04,960 Nosio je tamno kaput i prugasta košulja. 19 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Video sam manžetnu. Bilo je prugasta, kao pidžama. 20 00:03:08,000 --> 00:03:09,760 Žao mi je. Dosađujem li vam, oče? 21 00:03:09,800 --> 00:03:11,840 -Da imaš ime... -Nisam ga pitao za ime. 22 00:03:11,880 --> 00:03:14,040 Nisam znao Trebalo bi mi. 23 00:03:15,920 --> 00:03:17,960 Ceo život udvarao si se nevolji 24 00:03:18,000 --> 00:03:20,600 i nikada se nije suočio bilo kakve posledice. 25 00:03:21,920 --> 00:03:24,920 Ali morate se suočiti sad posljedice, Jack. 26 00:03:24,960 --> 00:03:27,600 -Moraš. -Nisam je ubio. 27 00:03:29,240 --> 00:03:30,760 Nađite tog čovjeka. 28 00:03:30,800 --> 00:03:33,800 Nađi tog čoveka. On to može dokazati. 29 00:03:33,840 --> 00:03:36,600 JACK: 'Nisam to uradio.' 30 00:03:36,640 --> 00:03:38,720 Savršeno podudaranje. 31 00:03:38,760 --> 00:03:41,280 OTAC: 'I to je zadnje okretanje noža, Jack.' 32 00:03:44,080 --> 00:03:46,960 Vaše odbijanje da priznate šta si uradio. 33 00:03:48,640 --> 00:03:50,960 to si bio ti... 34 00:03:51,960 --> 00:03:57,480 ...tvoji otisci prstiju pomešani... krvlju tvoje majke. 35 00:03:57,520 --> 00:03:59,040 Ničijeg drugog. 36 00:03:59,080 --> 00:04:01,000 Tvoj Jack. 37 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 Leo! 38 00:05:19,040 --> 00:05:21,080 Odoh sad! 39 00:05:21,120 --> 00:05:22,920 Ne gubite pojam o vremenu! 40 00:05:29,520 --> 00:05:31,640 Prokletstvo. 41 00:06:06,520 --> 00:06:08,960 Sve reznice pokupljene! Sve reznice! 42 00:06:09,000 --> 00:06:11,360 -Naravno, gospođo. -Provjeriću. 43 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 ČOVJEK NA RADIJA: 'Ima, naravno, neke brige 44 00:06:26,520 --> 00:06:28,160 o visokom riziku od požara 45 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 treba li postojati atomski detonacija u Britaniji. 46 00:06:30,840 --> 00:06:32,320 Ali ljudi moraju zapamtiti 47 00:06:32,360 --> 00:06:34,640 da su naši domovi građene su veoma različito 48 00:06:34,680 --> 00:06:37,160 od domaćeg arhitekture u Japanu. 49 00:06:37,200 --> 00:06:38,880 Eto, kuće su napravljene od 50 00:06:38,920 --> 00:06:41,320 lagana, lako zapaljiva materijali, 51 00:06:41,360 --> 00:06:43,440 kao što su papir i karton. 52 00:06:43,480 --> 00:06:45,640 Kirsten! 53 00:06:45,680 --> 00:06:49,120 ...papir i kartica brzo i lako zapaliti. 54 00:06:49,160 --> 00:06:51,760 Ali ovde, u Britaniji, naših stanova 55 00:06:51,800 --> 00:06:54,760 su izgrađene od čvrsta cigla i beton...' 56 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 Kirsten! 57 00:07:07,240 --> 00:07:08,760 Zašto niko u ovoj kući 58 00:07:08,800 --> 00:07:10,520 odgovoriti kad ih pozovem? 59 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 Nisam te čuo. 60 00:07:13,720 --> 00:07:15,800 Moja haljina za ovo veče visi u mojoj sobi. 61 00:07:15,840 --> 00:07:17,160 Potrebna je presa. 62 00:07:17,200 --> 00:07:19,280 I molim te pokrivati svoje noge? 63 00:07:19,320 --> 00:07:23,440 Čarape. Niko ne želi da vidi tvoja zdepasta telad. 64 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 Da, gđice Vaughan. 65 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 I bez nabora - u stolnjacima. 66 00:07:39,760 --> 00:07:42,000 Najbliža stanica Sunny Point, molim te. 67 00:07:59,680 --> 00:08:00,960 Hester. 68 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Hester! 69 00:08:05,280 --> 00:08:07,400 Ne znam čemu se smeješ. 70 00:08:09,440 --> 00:08:11,600 To je sada moja kuća. 71 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Hester! 72 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Hester! 73 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 Hester! 74 00:09:15,360 --> 00:09:18,080 Iskreno, Hester, zakasnit ćemo. 75 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Tačno... unutra. 76 00:09:35,120 --> 00:09:37,480 Moram da idem na posao nakon ovoga. 77 00:09:37,520 --> 00:09:39,400 Mislim da odgovara haljine za djeveruše 78 00:09:39,440 --> 00:09:41,040 malo je malo važnije 79 00:09:41,080 --> 00:09:43,120 nego štancanje knjiga u dosadnoj, prokletoj biblioteci, 80 00:09:43,160 --> 00:09:44,840 zapravo, Tina. 81 00:09:49,760 --> 00:09:51,440 -Oh. 82 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Pogledaj šta si me naterao da uradim. 83 00:11:08,840 --> 00:11:10,760 Jesi li spreman za mene, draga? 84 00:12:32,640 --> 00:12:33,880 Ah! 85 00:12:37,760 --> 00:12:39,080 Oh, treba ti brijanje. 86 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Zar ne prodaju brijače u Londonu? 87 00:12:40,960 --> 00:12:44,200 -Doneću je za minut. 88 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Pa, dobro! Razmetnik se vraća. 89 00:12:47,400 --> 00:12:50,240 Hajde da zaokružimo ugojeno tele, 90 00:12:50,280 --> 00:12:54,480 prerezati grkljan i sport i igrati u svojoj vrućoj krvi. 91 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 -Filip. -Mickey. 92 00:12:57,680 --> 00:13:00,680 Dobro. Ti si ovdje. Konačno. 93 00:13:00,720 --> 00:13:03,000 Dođi. Izvini, draga. 94 00:13:04,720 --> 00:13:07,520 To je samo London, Mickey. Vi mogao je stići i ranije. 95 00:13:51,680 --> 00:13:53,760 Mickey, ova laž svadba se ne može održati 96 00:13:53,800 --> 00:13:55,160 i oslanjam se na tebe. 97 00:13:55,200 --> 00:13:56,920 Ja sam jedini koji brine da se tata ženi 98 00:13:56,960 --> 00:13:58,880 ta prokleta sekretarica. 99 00:13:58,920 --> 00:14:01,720 Tina je kao duh. Hester's izigravanje nevine bebe. 100 00:14:01,760 --> 00:14:03,800 Kao da je majka nikada nije postojao. 101 00:14:03,840 --> 00:14:05,480 Pa, seci ga malo dobro, zar ne? 102 00:14:05,520 --> 00:14:07,200 Mislim, vjenčaju se prekosutra. 103 00:14:07,240 --> 00:14:10,400 Tata ne razmišlja jasno. Samo je zaslijepljen S-E-X-om. 104 00:14:10,440 --> 00:14:13,760 Što je sve što Gwenda ima. Ali to nam ide u prilog. 105 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 Imam plan. Ti joj platiš puno pažnje. 106 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 Laskaš joj. 107 00:14:18,840 --> 00:14:21,920 Neka te vidi gleda u nju...u nju... 108 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 obline, pustiti tvoje oči da ostanu. 109 00:14:25,960 --> 00:14:30,160 Nadoknadiš joj se... a onda, pa... znaš. 110 00:14:31,320 --> 00:14:33,280 - Provališ joj. 111 00:14:33,320 --> 00:14:35,520 Ona odgovara - što će, jer je ona kurva - 112 00:14:35,560 --> 00:14:37,440 i mi to organizujemo tako da je tata uhvati. 113 00:14:37,480 --> 00:14:40,520 I ona je otišla. Izbacuje je i... 114 00:14:40,560 --> 00:14:43,720 Mislim, on će biti uznemiren naravno, ali... imaće nas. 115 00:14:43,760 --> 00:14:45,360 Pa, ako me uhvati do svoje vjerenice, 116 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 on me neće imati, zar ne? 117 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Da, ali ja ću ga uvjeriti sve je to bila ona. 118 00:14:48,520 --> 00:14:50,280 I bićeš potpuno oprošteno jer će shvatiti 119 00:14:50,320 --> 00:14:51,800 da jesi oboje samo žrtve 120 00:14:51,840 --> 00:14:53,360 istog drolja koja kopa zlato. 121 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 Meri, moraš da legneš u lijepoj mračnoj prostoriji 122 00:14:57,120 --> 00:14:59,800 za otprilike ostatak tvog života. 123 00:14:59,840 --> 00:15:02,720 Ne znam zašto sam ikada očekivao bilo šta od tebe. 124 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 Nikad ne pomažeš. Samo si odleteo... 125 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 u Koreju, svom novom životu u Londonu. 126 00:15:10,120 --> 00:15:14,240 U redu je za tebe, ali mi ostali moramo ostati ovdje. 127 00:15:14,280 --> 00:15:16,720 Koreja je bila rat, nije prokleti praznik. 128 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Hoćeš li pomoći spasiti tatu od Gvende? 129 00:15:18,800 --> 00:15:21,640 br. 130 00:15:23,240 --> 00:15:25,760 Jack bi to uradio. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 Jack nije ovdje. 132 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 LEO: Miki? 133 00:15:35,040 --> 00:15:38,560 Dragi dečko! Moj kum. 134 00:15:38,600 --> 00:15:40,640 Mary, zar ovo nije divno? Došao je kući. 135 00:15:40,680 --> 00:15:43,160 Divno. 136 00:15:43,200 --> 00:15:44,680 Ovo večerašnje okupljanje... 137 00:15:44,720 --> 00:15:47,680 Apsolutno mi ne smeta ako se spustiš. 138 00:15:47,720 --> 00:15:49,640 Ima toliko ljudi zahvaliti, 139 00:15:49,680 --> 00:15:52,800 i od samog venčanja bićemo samo mi... 140 00:15:53,800 --> 00:15:56,040 da li mislite da je... prerano? 141 00:15:56,080 --> 00:15:58,760 - Ponovo se ženim. 142 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 Mary to ne prima posebno dobro. 143 00:16:01,760 --> 00:16:04,760 Nije rekla bilo šta za mene. 144 00:16:04,800 --> 00:16:07,480 Ja sam... Drago mi je zbog tebe. 145 00:16:08,640 --> 00:16:11,320 Pa, to znači mnogo, znaš. 146 00:16:11,360 --> 00:16:13,680 Vrlo dobar posao. 147 00:16:13,720 --> 00:16:15,720 Hester se vrti u glavi što te vidi. 148 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 Pripremite se za juriš. 149 00:16:17,800 --> 00:16:19,840 Da. 150 00:16:26,840 --> 00:16:30,080 Ne bi bilo isto i bez tebe sine. 151 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 Nedostajao si mi. 152 00:16:33,600 --> 00:16:35,080 Veoma. 153 00:16:37,560 --> 00:16:42,040 Michael, Christina, ovo su tvoje nove sestre i brat. 154 00:16:42,080 --> 00:16:44,240 Mary, Hester i Jack. 155 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Svi su dovedeni da živim i ovde. 156 00:16:47,560 --> 00:16:50,360 Dobra kupka, čaj a onda pravo u krevet. 157 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Ah... 158 00:16:55,480 --> 00:16:57,400 A ovo je tvoj novi tata. 159 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 Zdravo. 160 00:17:03,160 --> 00:17:05,160 Hajde. 161 00:17:16,280 --> 00:17:19,400 Kažem, nadam se to nije haljina. 162 00:17:19,440 --> 00:17:21,640 Ne, to ide u hotel ujutro 163 00:17:21,680 --> 00:17:23,400 tako da nema opasnosti da je Leo to video. 164 00:17:23,440 --> 00:17:27,200 Ipak smo to videli. Bijelo je i to je sve što govorim. 165 00:17:27,240 --> 00:17:28,840 Vidi ko je ovde. 166 00:17:30,520 --> 00:17:32,600 -Vrata, Hester, molim te. -Ali Mickey-- 167 00:17:32,640 --> 00:17:35,400 I dalje će biti tamo kada otvorio si vrata. 168 00:17:35,440 --> 00:17:37,560 Oh, Michael, krojač dolazi sutra. 169 00:17:37,600 --> 00:17:40,160 Da budem siguran tvoje jutarnje odelo pristaje. 170 00:17:40,200 --> 00:17:43,520 Zdravo, usput. Tako sam drago mi je da si uspeo. 171 00:17:43,560 --> 00:17:45,280 -Ah! 172 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 Veoma si poranio. Gdje ti je instrument? 173 00:17:47,920 --> 00:17:49,120 Moj instrument? 174 00:17:49,160 --> 00:17:50,560 Tvoje violončelo. 175 00:17:50,600 --> 00:17:53,480 I nadam se da jeste nešto pametnije za obući. 176 00:17:53,520 --> 00:17:55,200 -Ne, ja-- -Oh, za ime Boga. 177 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 sta je bilo sa ljudima? 178 00:17:56,840 --> 00:17:58,160 Ovo je formalna prilika. 179 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 Možemo nešto naći da on nosi. 180 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 Ja nisam muzičar. 181 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Ja sam Arthur Calgary. 182 00:18:06,360 --> 00:18:09,440 Čovek u autu. 183 00:18:09,480 --> 00:18:11,800 Ja sam alibi Jacka Argylla. 184 00:18:47,720 --> 00:18:50,080 Moje izvinjenje zato što ste čekali. 185 00:18:56,960 --> 00:19:01,320 Moja porodica je veoma... šokiran. 186 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 Razumljivo. 187 00:19:04,840 --> 00:19:06,840 Vi ste egiptolog? 188 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 -Gospodin amater. -Oh. 189 00:19:08,880 --> 00:19:11,760 Većina njih je, zar nisu 190 00:19:17,280 --> 00:19:21,120 -G. Calgary-- - To je "Doktor", zapravo. 191 00:19:21,160 --> 00:19:23,920 Nije da sam postavio određena trgovina po naslovima, 192 00:19:23,960 --> 00:19:25,760 a ne doktor medicine. 193 00:19:25,800 --> 00:19:27,560 Nauka. fizika. 194 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 Ima li to veze na ovu situaciju? 195 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 Zapravo, jeste. 196 00:19:35,160 --> 00:19:37,920 Naišao sam na ovo tek nedavno... 197 00:19:38,920 --> 00:19:41,680 ...i prepoznao ga odmah. 198 00:19:42,680 --> 00:19:44,840 Bilo je Badnje veče, 1954. 199 00:19:44,880 --> 00:19:47,320 Označio me je i odvezla sam ga 200 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 u lokalni grad. 201 00:19:49,880 --> 00:19:52,320 Ostavio sam ga izvan javne kuće, 202 00:19:52,360 --> 00:19:53,880 Pitao sam ga za vrijeme... 203 00:19:53,920 --> 00:19:56,880 Nikada nisam nosio sat i kasnim na sve. 204 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 Rekao mi je bilo je nešto prije devet. 205 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Ali ovde piše da je tvoja zena bila... 206 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 da je umrla malo prije devet. 207 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Ali to je kad tvoj sin bio sa mnom, 208 00:20:06,240 --> 00:20:07,760 na nekoj udaljenosti. pa-- 209 00:20:07,800 --> 00:20:09,640 Gde si išao kad te je Jack zaustavio? 210 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Zašto si zakasnio? 211 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 Večera. Bojim se klišea 212 00:20:15,840 --> 00:20:18,120 o rasejanosti naučnici je istina. 213 00:20:22,320 --> 00:20:27,440 Prošlo je 18 mjeseci pošto je moja žena... ubijena. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,840 Zašto nisi javiti se ranije? 215 00:20:31,280 --> 00:20:33,920 Otišao sam zbog posla. 216 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Odmah posle Božića. 217 00:20:36,000 --> 00:20:38,680 Istraživačka stanica na Arktiku. 218 00:20:41,280 --> 00:20:42,640 Arktik? 219 00:20:42,680 --> 00:20:44,120 Zato nisam vidjeti bilo koje papire, 220 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 čuti bilo kakve radijske izvještaje. 221 00:20:45,960 --> 00:20:47,880 Tek sam se vratio u zadnjih nekoliko dana. 222 00:20:47,920 --> 00:20:49,520 I da ovo nije bilo umotano oko neke opreme, 223 00:20:49,560 --> 00:20:50,680 Ne bih znao bilo šta. 224 00:20:50,720 --> 00:20:52,120 Hteo si večera, 225 00:20:52,160 --> 00:20:53,880 tako da ste nosili sako za večeru? 226 00:20:53,920 --> 00:20:55,120 Tako je. 227 00:20:55,160 --> 00:20:57,200 Samo želim biti apsolutno jasno. 228 00:20:57,240 --> 00:21:00,640 Odijelo za večeru. crna kravata, crna jakna, crne pantalone? 229 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 Voleo bih da sam mogao stigao prije, 230 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 ali sada sam tu 231 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 i voljan sam položite zakletvu na sudu. 232 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Tako da vaš sin može biti pušten. 233 00:21:09,080 --> 00:21:13,680 Zbog ovog strašnog zločina, G. Argyll, on to nije uradio. 234 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Imali smo puno ljudi dolazi ovamo 235 00:21:15,480 --> 00:21:17,040 tvrdeći da je Jackov alibi, 236 00:21:17,080 --> 00:21:20,280 da znam nešto o njemu, o našoj porodici. 237 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Sve te tvrdnje pokazalo se prevarantom. 238 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 Pa, očigledno... 239 00:21:26,200 --> 00:21:28,800 Vidovnjaci. Tarot čitači. 240 00:21:28,840 --> 00:21:31,640 Prorok za vodu pojavio se jednom. 241 00:21:31,680 --> 00:21:34,080 Sa šipkama. 242 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Pohlepni, podmitljivi ljudi. 243 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Tragači za slavom i šarlatani. 244 00:21:40,240 --> 00:21:45,080 Možete zamisliti bol i nevolje koje su nam izazvale. 245 00:21:45,120 --> 00:21:47,120 Mora da je bilo grozno. 246 00:21:47,160 --> 00:21:49,600 Ali samo želim da uradim šta je u redu. 247 00:21:50,720 --> 00:21:52,200 Jack je bio u mom autu. 248 00:21:52,240 --> 00:21:54,120 On je nevin. 249 00:21:54,160 --> 00:21:57,680 pa, još jednom, ti si... prekasno. 250 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 Jack je umro u zatvoru 251 00:22:03,200 --> 00:22:05,120 prije slučaja mogao doći na suđenje. 252 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 On je umro? 253 00:22:15,680 --> 00:22:17,680 Ne može biti mrtav. on... 254 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Mora da je živ. on... 255 00:22:23,320 --> 00:22:25,040 On je umro 256 00:22:26,760 --> 00:22:29,360 Potukao se sa drugim zatvorenikom. 257 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 Jack je bio težak mladiću. 258 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Voleli smo ga ali je bio težak. 259 00:22:35,600 --> 00:22:37,160 Uznemireno. 260 00:22:39,640 --> 00:22:41,920 Nadamo se da je sada u miru. 261 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 I nadam se da ćeš nas ostaviti našem vlastitom teško stečenom miru. 262 00:23:05,440 --> 00:23:09,080 Nadao sam se... da jednog dana mogao bi da razume 263 00:23:09,120 --> 00:23:11,400 šta nam je uradio. 264 00:23:11,440 --> 00:23:15,560 Nadao sam se da bi tvoj brat mogao jednog dana budi žao. 265 00:23:20,840 --> 00:23:22,320 OTAC: Nije. 266 00:23:22,360 --> 00:23:23,520 -Jack! -Jack! 267 00:23:23,560 --> 00:23:24,960 Čekajte nas! 268 00:23:26,360 --> 00:23:28,800 Ali mi mu opraštamo jer smo ga voleli. 269 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 A sada... 270 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 ...moramo pazite jedno na drugo... 271 00:23:36,440 --> 00:23:38,040 i nastavi da živiš. 272 00:24:34,520 --> 00:24:36,480 CALGARY: Tako mi je žao. 273 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 Zaista. Tako mi je strašno žao. 274 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 zapravo, svi smo prilično zauzeti, 275 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 pa ako ti ne smeta... 276 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 Da, naravno. 277 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 Ne pretpostavljam znate za bilo koji hotel 278 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 ili pansioni u blizini. 279 00:24:48,120 --> 00:24:50,920 Postoji hotel u gradu. Dobar dan, Dr. Calgary. 280 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 Ne vraćaj se. Ovde nema ništa za tebe. 281 00:24:57,640 --> 00:25:00,320 Nema više informacija od pročitao je u novinama. 282 00:25:00,360 --> 00:25:03,080 Kao i svi ostali, rekao je nosio je jaknu za večeru. 283 00:25:03,120 --> 00:25:05,240 Tako da znamo da je lagao. 284 00:25:05,280 --> 00:25:07,520 Mislio sam da je ovo prestalo. 285 00:25:07,560 --> 00:25:10,080 Zašto ne bi ovi gulovi samo nas ostavi na miru? 286 00:25:10,120 --> 00:25:13,120 Rekao mi je da je fizičar koji se tek vratio 287 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 iz ekspedicije na Arktik. 288 00:25:15,800 --> 00:25:18,280 Što mora biti jedan od najboljih do sada. 289 00:25:19,560 --> 00:25:22,520 Zaboravi na njega. Ovo je neće nas pokolebati. 290 00:25:22,560 --> 00:25:25,080 Hester, odnesi te kutije gore. 291 00:25:25,120 --> 00:25:27,280 Kirsten, popićemo čaj na travnjaku. 292 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Ja ću svoju uzeti u svoju sobu. 293 00:25:32,000 --> 00:25:33,680 kako zelis, Poručniče Durrant. 294 00:25:38,880 --> 00:25:41,920 cudno... pojavljujući se tako, 295 00:25:41,960 --> 00:25:43,800 iz vedra neba, sve ovo vreme kasnije. 296 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Veoma čudno. 297 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 Kao što je moj tata rekao, zaboravi na to. 298 00:25:48,920 --> 00:25:50,640 Pa, siguran sam svi ćemo pokušati, 299 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 ali sve to vraća, zar ne? 300 00:25:53,080 --> 00:25:55,760 Kao da je bilo juče. 301 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Tvoja jadna, draga majka. 302 00:26:00,840 --> 00:26:04,680 "Maslac." Postoje dva T, Michael. 303 00:26:04,720 --> 00:26:06,080 Njih dvoje. 304 00:26:06,120 --> 00:26:08,600 -Christina to može. -Maslac. 305 00:26:11,160 --> 00:26:12,800 Zašto ne možeš? 306 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Maslac. 307 00:26:15,200 --> 00:26:16,480 Bu'er. 308 00:26:18,520 --> 00:26:20,120 Ustani. 309 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 Pogledaj me u oči i reci to. 310 00:26:25,200 --> 00:26:26,320 Bu'er. 311 00:26:30,520 --> 00:26:32,440 Daj mi to. 312 00:26:36,760 --> 00:26:39,320 Kirsten, Michael je imao malo... nezgoda. 313 00:26:39,360 --> 00:26:42,480 Malo dezinfekcionog sredstva i gips, mislim. 314 00:26:48,480 --> 00:26:50,440 Mary, tvoja Francuska kompozicija. 315 00:28:35,400 --> 00:28:38,080 -Nemoj. 316 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 Jack je uvijek govorio bio je nevin. 317 00:28:40,600 --> 00:28:43,120 Rekao bih isto da sam bio optužen za ubistvo. 318 00:28:48,280 --> 00:28:49,960 Kad smo stajali oko njegovog kovčega, 319 00:28:50,000 --> 00:28:51,960 i morali su da pokriju veći deo njegovog lica 320 00:28:52,000 --> 00:28:54,520 pa nismo mogli da vidimo... 321 00:28:55,640 --> 00:28:58,440 ...šta mu je urađeno, kako je bio povrijeđen... 322 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 nisi jednom mislio, 323 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 „Šta ako Jack je govorio istinu?" 324 00:29:04,560 --> 00:29:07,040 -Ne. -Pa jesam. 325 00:29:08,040 --> 00:29:11,040 Da. Razmišljam o tome sve vreme. 326 00:29:11,080 --> 00:29:12,600 Šta ako Jack je govorio istinu? 327 00:29:12,640 --> 00:29:15,440 Šta ako je nevin? Šta ako je imao alibi? 328 00:29:15,480 --> 00:29:17,640 -Šta ako dr. Calgary-- -Lagao je. 329 00:29:18,640 --> 00:29:21,200 Ostavi to. Ti ideš 330 00:29:21,240 --> 00:29:24,040 neće ništa promijeniti ili vrati bilo koga. 331 00:29:24,080 --> 00:29:27,000 Tina, bilo je vrijeme. Van sebe sam. 332 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 Treba mi pomoć oko tablica. 333 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 Možete li biti sigurni da su svi imaju male lampice na sebi? 334 00:29:31,480 --> 00:29:33,040 Jadna Tina. 335 00:29:34,120 --> 00:29:36,120 Zato se krijem ovde gore. 336 00:29:36,160 --> 00:29:38,160 Tako da me ne mogu natjerati da pomognem. 337 00:29:41,200 --> 00:29:44,680 - Uzmi cigarete. 338 00:29:44,720 --> 00:29:46,280 Tu su cigarete u ormaru prodavnice. 339 00:29:46,320 --> 00:29:48,240 Ne one koje volim. 340 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Nisam ljut, Hester. 341 00:30:08,560 --> 00:30:11,480 - Badnje je veče. 342 00:30:11,520 --> 00:30:13,240 Kako mogu biti ljut? 343 00:30:21,640 --> 00:30:23,720 Pa, naravno, vidio sam preko njega odmah. 344 00:30:23,760 --> 00:30:25,480 Ako ćeš pretvarati se da sam doktor, 345 00:30:25,520 --> 00:30:27,920 ne oblači se kao karikatura jednog. 346 00:30:27,960 --> 00:30:30,680 Odijelo od tvida i zimske broge u julu? 347 00:30:30,720 --> 00:30:32,400 To je smiješno. 348 00:30:33,800 --> 00:30:35,440 Šta je rekao? 349 00:30:35,480 --> 00:30:38,120 Oh, uobičajeno. Tata se obračunao s njim. 350 00:30:39,120 --> 00:30:40,600 Pogledaj je. 351 00:30:40,640 --> 00:30:43,440 Pokazujući na cvijeće kao da je kraljica. 352 00:30:43,480 --> 00:30:45,200 Znaš, mislio sam Miki možda jednom pomogne, 353 00:30:45,240 --> 00:30:48,080 ali njega je samo briga o sebi. 354 00:30:48,120 --> 00:30:50,760 Je li njena haljina zaista bijela? 355 00:30:50,800 --> 00:30:53,400 -Slonovače. -Slonova kost je isto što i bela. 356 00:30:53,440 --> 00:30:57,000 Ovo je nepodnošljivo! kako možeš da se složiš sa tim, 357 00:30:57,040 --> 00:30:59,920 savijanje unazad da joj budem novi najbolji prijatelj? 358 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Zašto te to ne ubije kao da me to ubija? 359 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 Jer nije. 360 00:31:05,760 --> 00:31:08,960 Pa... ja sam bio prvi. 361 00:31:10,160 --> 00:31:13,040 Najduže sam voleo majku. 362 00:31:13,080 --> 00:31:14,400 -Majka-- -Uvek me vuče! 363 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 To je nepodnošljivo! 364 00:31:20,280 --> 00:31:21,720 Kod tebe je drugačije. 365 00:31:23,760 --> 00:31:25,240 Za mene nije drugačije. 366 00:31:25,280 --> 00:31:28,680 Misliš da jesi favorit. 367 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 Ali nisi. 368 00:31:32,480 --> 00:31:35,000 Majka se samo sažalila za tebe. 369 00:31:41,680 --> 00:31:43,680 Prljavština! Prljavština! Prljavština! 370 00:33:20,120 --> 00:33:22,840 RADIO: ...protiv vatre i radioaktivnih padavina. 371 00:33:22,880 --> 00:33:24,840 A ako nemate jedan od onih, 372 00:33:24,880 --> 00:33:26,800 onda jednostavno postavite vrata uza zid 373 00:33:26,840 --> 00:33:29,520 unutar vaše kuće kao dodatnu mjeru opreza 374 00:33:29,560 --> 00:33:31,600 za sebe i svoju porodicu, 375 00:33:31,640 --> 00:33:34,480 do policije ili civilnog Dolazi odbrambeni korpus 376 00:33:34,520 --> 00:33:37,560 da ti kažem opasnost je prošla. 377 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 ako ste napolju, onda jednostavno lezi. 378 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 Nije preporučljivo pušiti, 379 00:33:42,680 --> 00:33:45,000 zato zadrži cigarete u džepu 380 00:33:45,040 --> 00:33:47,880 dok ne čuješ čista sirena. 381 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Želim sve podsjetiti 382 00:33:49,480 --> 00:33:51,680 da iako Velika Britanija se suočava sa pretnjom 383 00:33:51,720 --> 00:33:54,200 od beskrupuloznog strane sile...' 384 00:34:07,560 --> 00:34:09,120 Ssh. 385 00:34:09,160 --> 00:34:10,800 Ne, ne, ne. 386 00:34:25,560 --> 00:34:27,760 ko si ti 387 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Arthur Calgary. Dr. Arthur Calgary. 388 00:34:30,640 --> 00:34:33,360 Pa, nemaš bilo šta što to dokazuje. 389 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 br. 390 00:34:36,880 --> 00:34:39,360 -Um... 391 00:34:39,400 --> 00:34:43,160 Uhvaćen sam u mojim pantalonama. 392 00:34:43,200 --> 00:34:44,440 Trnje, oni... 393 00:34:46,320 --> 00:34:47,880 Ispričaj mi priču. 394 00:34:47,920 --> 00:34:49,880 Onaj koji si rekao mom tati. 395 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 -To nije priča. - U svakom slučaju, reci. 396 00:34:53,560 --> 00:34:55,920 -Ja sam vozio. 397 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 Ne znam stvarno o automobilima. 398 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 -Opiši to. -Ja ne-- 399 00:34:59,200 --> 00:35:02,200 Veliki 400 00:35:02,240 --> 00:35:04,040 Veliki, pretpostavljam. 401 00:35:04,080 --> 00:35:06,120 Pretpostavljate? 402 00:35:06,160 --> 00:35:08,120 Gdje je sada? 403 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Jer nisi vozio ovde. 404 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Nemam ga više. 405 00:35:15,680 --> 00:35:18,360 Hajde. 406 00:35:18,400 --> 00:35:19,680 -Ja sam vozio-- -U kolima 407 00:35:19,720 --> 00:35:22,440 da ne znaš da li je bila velika ili mala? 408 00:35:22,480 --> 00:35:24,320 -Da. -To više nemaš. 409 00:35:24,360 --> 00:35:26,360 Vožnja na putu koji prolazi pored tvoje kuće. 410 00:35:26,400 --> 00:35:28,800 Koliko brzo si išao? 411 00:35:28,840 --> 00:35:30,320 Prilično polako. 412 00:35:35,720 --> 00:35:37,640 Hajde. 413 00:35:37,680 --> 00:35:39,960 Vozio sam se po cesti koji prolazi pored tvoje kuće 414 00:35:40,000 --> 00:35:41,680 i ovaj čovek je izašao na cestu 415 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 i podigao ruke da tražim prevoz. 416 00:35:43,560 --> 00:35:46,080 Zaustavio sam se i dao mu lift. Tvoj brat - Jack. 417 00:35:46,120 --> 00:35:49,840 I vozili smo dalje, a ja sam pao njega ispred paba. 418 00:35:49,880 --> 00:35:53,000 Pitao sam ga za vrijeme i otišao sam svojim putem. 419 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Kako to nemaš ništa 420 00:35:58,640 --> 00:36:00,240 to dokazuje ko si ti? 421 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Ti si vozač. Gdje ti je dozvola? 422 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Ne znam. 423 00:36:06,400 --> 00:36:08,400 Jesi li ga izgubio? 424 00:36:08,440 --> 00:36:09,920 Na Arktiku? 425 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 Mogao sam. 426 00:36:14,200 --> 00:36:16,160 Da li je pojedeno od pingvina? 427 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Pingvini ne žive na Arktiku. 428 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 Oni žive u južnoj hemisferi. 429 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Ne pišaj iz mene. 430 00:36:27,680 --> 00:36:29,160 Nisam. Samo ističem... 431 00:36:29,200 --> 00:36:31,120 Treba mi nešto da uradiš. 432 00:36:31,160 --> 00:36:33,720 Trebaš mi da ideš. 433 00:36:33,760 --> 00:36:36,240 Jer nam je dosta ljudi poput tebe. 434 00:36:36,280 --> 00:36:39,200 Zaista nam je dosta. 435 00:36:39,240 --> 00:36:41,720 Važno je da to shvatiš. 436 00:36:43,120 --> 00:36:45,560 Nemoj biti ovdje sutra. 437 00:36:45,600 --> 00:36:47,680 I nemoj da pričaš bilo kome drugom ovde. 438 00:36:47,720 --> 00:36:49,520 Zapamtite... 439 00:36:50,520 --> 00:36:52,360 ...mogu ući. 440 00:37:29,360 --> 00:37:31,440 Ne možeš izaći. 441 00:37:36,120 --> 00:37:37,800 draga... 442 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 ...provedeno veče... 443 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 u društvu sa prijatelji tvog oca 444 00:37:44,120 --> 00:37:47,080 i njihove naduvene svinjske žene, 445 00:37:47,120 --> 00:37:51,080 rikanje iznad moje glave dok mi je lice na... 446 00:37:51,120 --> 00:37:53,280 nivo međunožja... 447 00:37:54,400 --> 00:37:56,640 ...nije moja ideja zabave. 448 00:37:56,680 --> 00:37:59,680 Samo ću izaći i tihu večeru 449 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 u gradu, u redu? 450 00:38:02,920 --> 00:38:04,520 Oh... 451 00:38:19,680 --> 00:38:21,560 Ah, da. 452 00:38:23,800 --> 00:38:26,480 Sad, nećeš piti previše, hoćeš li? 453 00:38:34,680 --> 00:38:36,800 Izgledaš veoma lepo. 454 00:38:39,480 --> 00:38:42,440 Ne dozvoli nikome od muškaraca flertuje sa tobom, hoćeš li? 455 00:38:44,960 --> 00:38:47,000 Vidimo se kasnije. 456 00:38:52,640 --> 00:38:54,680 Mm. 457 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 Mm, mm-hm. 458 00:39:09,720 --> 00:39:11,160 Oh. 459 00:39:20,680 --> 00:39:21,920 Iskreno, ne pokušavam 460 00:39:21,960 --> 00:39:23,360 zauzeti mjesto tvoje majke, Mary. 461 00:39:23,400 --> 00:39:25,400 Voleo bih da budemo prijatelji. 462 00:39:26,440 --> 00:39:29,720 Mogli bismo da idemo u kupovinu i ručkove. 463 00:39:29,760 --> 00:39:32,040 Samo mi devojke. 464 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Ne želim biti tvoj prijatelj. 465 00:39:37,760 --> 00:39:41,000 A što se tiče uzimanja stan moje jadne majke, 466 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 sa svojim lekcije iz govora i... 467 00:39:44,160 --> 00:39:45,960 tvoji podstavljeni grudnjaci... 468 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 ...nemaš šanse. 469 00:39:52,240 --> 00:39:53,920 Pa, pogledaj se. 470 00:39:53,960 --> 00:39:57,080 Igrajući obožavanje, kćerka slomljenog srca. 471 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 "Moja jadna majka." 472 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 stvar je u tome... 473 00:40:06,040 --> 00:40:08,600 niko je nije mrzeo više od tebe. 474 00:40:22,720 --> 00:40:25,280 -Izgleda kao pravo zlato. -Umukni. 475 00:40:28,640 --> 00:40:30,680 JACK: Oh, evo je dolazi. 476 00:40:30,720 --> 00:40:32,280 Mother Superior. 477 00:40:34,720 --> 00:40:36,440 Hvala. 478 00:40:37,600 --> 00:40:39,120 MAJKA: Šta radiš? 479 00:40:39,160 --> 00:40:40,360 Imate goste. 480 00:40:40,400 --> 00:40:42,680 Pa, to je tako moje poslednje veče ovde. 481 00:40:42,720 --> 00:40:43,920 Pa sam mislio da ću samo... 482 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Prebacite se u svoj odlazak odjeća dok je vaš muž 483 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 je i dalje dovoljno trezan da te ispratim iz kuce. 484 00:40:48,040 --> 00:40:49,280 U čemu je žurba? 485 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Zašto ne može samo da sedi ovde sa nama ako zeli? 486 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 Jer nije pogledaj desno. 487 00:40:54,720 --> 00:40:57,440 Oh, i to je ono što je bitno, je li? Gledam desno. 488 00:40:58,800 --> 00:41:01,000 Vidi, neće me uzeti trenutak za promjenu. 489 00:41:01,040 --> 00:41:03,440 srećna si zbog mene, majko, zar ne? 490 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Uvek tako vruće male ruke. 491 00:41:06,560 --> 00:41:09,200 Označit ćeš moje odijelo. Hajde. 492 00:41:16,240 --> 00:41:17,400 Nemoj. 493 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 Jednog dana. 494 00:41:24,240 --> 00:41:26,760 Jednog dana. Samo da razbijem školjku. 495 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 Vidi da li ima bilo šta unutra. 496 00:41:50,560 --> 00:41:51,880 Nemoj! 497 00:42:03,120 --> 00:42:06,000 Ne možemo izbjeći jedno drugo. 498 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 Tako da bi vjerovatno trebali potruditi se. 499 00:42:11,480 --> 00:42:12,960 Ne vraćaj se. 500 00:42:21,880 --> 00:42:24,280 Pretpostavljam da bi trebali. 501 00:42:33,840 --> 00:42:36,000 Jedan mali pritisak. 502 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 Samo napred. 503 00:43:01,000 --> 00:43:04,680 Ah... Dr. Calgary. izvinjavam se 504 00:43:04,720 --> 00:43:06,200 za nedolazak da te pronađem lično, 505 00:43:06,240 --> 00:43:09,760 ali nisam tako dobar na stepenicama kao nekada. 506 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Nismo uveden ranije. 507 00:43:11,360 --> 00:43:14,120 Ja sam poručnik Durant ali molim te zovi me Filip. 508 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 -Arture. -Arture. 509 00:43:17,040 --> 00:43:19,120 Hteo bih da te častim večerom. 510 00:43:19,160 --> 00:43:21,280 Tako sam barem mislio jedna osoba u porodici 511 00:43:21,320 --> 00:43:24,200 treba biti gostoljubiv. sta kazes? 512 00:43:25,600 --> 00:43:27,640 -Hvala. -Hvala, gospodine. 513 00:43:30,920 --> 00:43:32,400 Smiješno je, zar ne? 514 00:43:32,440 --> 00:43:36,200 Kako lete neka ubistva pravo ispod radara, 515 00:43:36,240 --> 00:43:38,000 i nikoga nije baš briga i... 516 00:43:38,040 --> 00:43:40,960 i drugi... praviti mnogo buke. 517 00:43:41,000 --> 00:43:42,960 Mada, da se razumemo, 518 00:43:43,000 --> 00:43:45,840 savršena majka pretučena smrti njenog usvojenog sina 519 00:43:45,880 --> 00:43:47,960 je san novinara. 520 00:43:48,000 --> 00:43:52,520 Stvarno te tjera da sjediš tvoj tost i marmeladu. 521 00:43:52,560 --> 00:43:55,040 Pogotovo kada je savršen majka je naslednica. 522 00:43:56,040 --> 00:43:57,520 Jack je usvojen? 523 00:43:57,560 --> 00:43:59,520 Da. Bog zna, svi su. 524 00:43:59,560 --> 00:44:03,360 Čak je i sobarica iz neki sumorni dom za pronalazak. 525 00:44:03,400 --> 00:44:06,480 Vidite, nisu mogli sopstvena deca, 526 00:44:06,520 --> 00:44:10,440 pa su... napunili kuću sa malim neželjenim. 527 00:44:10,480 --> 00:44:12,880 Sleteli sa svojim propalicama u puteru 528 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 sa svim tim Argyllovim novcem. 529 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 Nije da vidim ništa od toga. 530 00:44:17,040 --> 00:44:20,800 Oni me drže na vrlo kratkim zajedničkim sredstvima. 531 00:44:20,840 --> 00:44:24,200 Mislim, svaki muškarac dobija sebe malo zadužio. 532 00:44:24,240 --> 00:44:26,880 Pomislio bi da su samo presretan da pomognem momku. 533 00:44:26,920 --> 00:44:30,120 Leteći as. Decorated. 534 00:44:30,160 --> 00:44:33,000 Ja sam prokleti heroj. 535 00:44:33,040 --> 00:44:36,120 Cijeli svijet nagnut na moje krilo. bio sam... 536 00:44:40,960 --> 00:44:42,840 Bio sam bog. 537 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 sada... 538 00:44:46,480 --> 00:44:49,880 Sada pišam u bocu. 539 00:44:53,920 --> 00:44:55,320 Živjeli. 540 00:44:57,240 --> 00:44:58,840 Dajem im dodatnu napojnicu. 541 00:44:58,880 --> 00:45:01,240 zar ne 542 00:45:03,480 --> 00:45:04,960 Da, samo bih izašao iz bolnice 543 00:45:05,000 --> 00:45:07,120 noć prije Rachelina tužna smrt. 544 00:45:07,160 --> 00:45:10,480 Otpisao sam auto put povratka sa trka. 545 00:45:11,480 --> 00:45:14,360 Slomio sam ledja. 546 00:45:14,400 --> 00:45:16,080 Žao mi je. 547 00:45:17,240 --> 00:45:18,960 I ja sam. 548 00:45:28,800 --> 00:45:31,040 Odličan namaz, Kirsten. 549 00:45:31,080 --> 00:45:32,600 Hvala vam, šefe policije. 550 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 Uvek nas tako dobro hraniš. 551 00:45:36,560 --> 00:45:39,840 Stvari će se sigurno promijeniti pod novom gđom Argyll. 552 00:45:39,880 --> 00:45:43,160 ako postane teško, samo mi javi. 553 00:45:43,200 --> 00:45:44,680 Imam Leovo uho. 554 00:45:45,920 --> 00:45:47,240 Tesko? 555 00:45:47,280 --> 00:45:50,560 Ne bih voleo da vidim da te sklanjaju sa strane - 556 00:45:50,600 --> 00:45:53,000 kad si bio tako odan za Rachel. 557 00:46:12,880 --> 00:46:16,240 Pa, šta si radio onda na Arktiku? 558 00:46:18,200 --> 00:46:20,720 Ja... ne mogu da razgovaramo o mom radu. 559 00:46:20,760 --> 00:46:23,320 Ti si vojnik. Shvatićeš. 560 00:46:25,560 --> 00:46:27,040 Službene tajne? 561 00:46:27,080 --> 00:46:28,800 Hm? 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,800 Pa, u pravu si da ćutim. 563 00:46:32,840 --> 00:46:35,120 Nikad se ne zna ko sluša ovih dana. 564 00:46:35,160 --> 00:46:37,720 I sve nakon iste stvari. 565 00:46:37,760 --> 00:46:41,760 (MIMIK EKSPLODIRANJE BOMBE, ONDA SE NASMIŠI) 566 00:46:41,800 --> 00:46:44,080 Jackov brat došao da me vidi. 567 00:46:44,120 --> 00:46:47,000 Mickey E sad, šta je hteo, a? 568 00:46:47,040 --> 00:46:51,320 Predložio mi je da... otići i ne vraćati se. 569 00:46:51,360 --> 00:46:53,520 Kako tipično šarmantno od njega! 570 00:46:53,560 --> 00:46:55,680 I? 571 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 Hoćeš li otići i nikada se ne vratiti? 572 00:46:59,880 --> 00:47:01,680 Ne vidim šta drugo mogu da uradim. 573 00:47:01,720 --> 00:47:03,960 Jack je mrtav. 574 00:47:04,000 --> 00:47:07,040 Ne mogu da uradim ništa dobro ovde. 575 00:47:07,080 --> 00:47:09,680 Ima užasno puno dobrog što možete učiniti ovdje. 576 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Kako to misliš? 577 00:47:11,240 --> 00:47:13,800 zadržat ćeš se, Arthur, 578 00:47:13,840 --> 00:47:15,320 recite svoju verziju događaja 579 00:47:15,360 --> 00:47:16,960 i pusti glasine uradi ostalo. 580 00:47:17,000 --> 00:47:19,440 Ovakvo mjesto, sumnje izazivaju nerede. 581 00:47:20,440 --> 00:47:22,520 Cela prokleta porodica su osumnjičeni. 582 00:47:23,560 --> 00:47:26,680 Koji je od njih imaju krv na rukama? 583 00:47:26,720 --> 00:47:28,200 Tako ukusno bitan. 584 00:48:02,440 --> 00:48:04,040 Odlaziš, Jack. 585 00:48:04,080 --> 00:48:06,240 Bože svemoguća Majko. 586 00:48:14,760 --> 00:48:17,800 Jack je ubio Rachel, u redu. 587 00:48:17,840 --> 00:48:20,520 Bio je gadan malo kopile. 588 00:48:21,520 --> 00:48:23,600 Demonsko seme. 589 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 -Ali on... nije. -Da, jeste. 590 00:48:25,840 --> 00:48:27,160 Naravno da jeste. Njegovi otisci prstiju 591 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 bili su svuda oko ubistva oružje - dekanter za viski, 592 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 koji je težio tonu, Mogu te uvjeriti. 593 00:48:31,240 --> 00:48:33,400 Ne, ne, ne, dobio je šta mu je dolazilo. 594 00:48:33,440 --> 00:48:37,080 Ali ljudi počinju da razmišljaju mozda nije bio on... 595 00:48:37,120 --> 00:48:39,240 radi veoma dobro za nas. 596 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Kako to misliš? 597 00:48:41,400 --> 00:48:44,760 Pa, ako su novine pokupi ga, 598 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 advokati se zainteresuju. 599 00:48:47,400 --> 00:48:49,760 Sve te hranim informacije koje imam 600 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 i zajedno promiješamo lonac, 601 00:48:51,640 --> 00:48:53,280 i ako Leo Argyll želi da odeš - 602 00:48:53,320 --> 00:48:55,600 i on će prokleto dobro - 603 00:48:55,640 --> 00:48:59,520 moraće da plati, i platiti veliko. 604 00:48:59,560 --> 00:49:01,400 Fifty-fifty split. 605 00:49:02,720 --> 00:49:06,160 To je... To je iznuda. 606 00:49:06,200 --> 00:49:08,200 Ja... neću to učiniti. 607 00:49:08,240 --> 00:49:09,880 Ne mogu vjerovati da bi predložiti tako nešto. 608 00:49:09,920 --> 00:49:12,160 sopstvenu porodicu, kada tuguju. 609 00:49:12,200 --> 00:49:14,120 Ako kažem novinama ili advokat bilo šta, 610 00:49:14,160 --> 00:49:15,520 to će biti o tebi. 611 00:49:15,560 --> 00:49:16,880 -Sjedi-- -Pusti me! 612 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Sedi. 613 00:49:20,760 --> 00:49:22,880 Ako ste naučnik tajno istraživanje 614 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 na Arktiku, onda sam babunova vreća. 615 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 -Tamo sam bio. -Sunce 616 00:49:26,840 --> 00:49:28,240 ne seže daleko na sever usred ljeta. 617 00:49:28,280 --> 00:49:29,520 Imao bi boju u tvoje lice, 618 00:49:29,560 --> 00:49:32,000 ali izgledaš kao da jesi živi pod trulim balvanom 619 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 i meni to govori jedna stvar. 620 00:49:33,480 --> 00:49:36,160 Bio si u zatvoru. Da, u pravu sam, zar ne? 621 00:49:36,200 --> 00:49:38,280 -Odvezao sam ga. 622 00:49:38,320 --> 00:49:40,360 Moje dupe! Ti si prevarant. Bio si unutra. 623 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Jedna moja riječ će imati poslao si pravo nazad. 624 00:49:42,440 --> 00:49:44,960 o, bože, izgledaš prestravljeno. 625 00:49:45,000 --> 00:49:46,520 čega se toliko plašiš, Arthure? 626 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 Oh! Upomoć! On me napada! 627 00:49:48,640 --> 00:49:50,600 Ratni heroj u invalidskim kolicima! On me napada! 628 00:49:59,040 --> 00:50:00,320 LEO: Dragi prijatelji, 629 00:50:00,360 --> 00:50:02,680 Želeo bih da vam kažem hvala 630 00:50:02,720 --> 00:50:05,240 za Gvendu... 631 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 zato što sam pristao da mi budeš žena. 632 00:50:07,400 --> 00:50:08,800 br. 633 00:50:08,840 --> 00:50:10,920 Što mislim da se i dešava vrlo brzo. 634 00:50:10,960 --> 00:50:13,680 -Prestani. 635 00:50:13,720 --> 00:50:17,040 I voleo bih reci hvala... 636 00:50:17,080 --> 00:50:19,120 ...mojoj djeci... 637 00:50:19,160 --> 00:50:20,520 ...sada svi odrasli... 638 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 ...što si nam dao njihov blagoslov. 639 00:50:25,080 --> 00:50:26,560 Smile. 640 00:50:26,600 --> 00:50:29,840 LEO: Hvala što si ovde. 641 00:50:29,880 --> 00:50:31,960 Bili ste nepokolebljivi 642 00:50:32,000 --> 00:50:34,840 tokom najviše strašno iskušenje 643 00:50:34,880 --> 00:50:37,280 svaka porodica bi mogla da izdrži. 644 00:50:37,320 --> 00:50:42,120 I imate zahvalnost od sebe i moje dece... 645 00:50:43,160 --> 00:50:44,640 ...zauvek. 646 00:51:34,680 --> 00:51:36,440 Mogu li dobiti prijevoz? 647 00:51:43,320 --> 00:51:44,960 Pa? 648 00:51:46,720 --> 00:51:50,840 Tost bih volio napraviti je za Rachel - 649 00:51:50,880 --> 00:51:55,400 žena, majka, sila prirode, 650 00:51:55,440 --> 00:51:57,120 krstaš zauvek. 651 00:52:04,840 --> 00:52:07,520 Pusti me! 652 00:52:07,560 --> 00:52:09,480 Nemoj! 653 00:52:28,400 --> 00:52:29,960 Imate li vremena? 654 00:52:30,000 --> 00:52:32,160 Trebao bih biti tamo do devet. 655 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 Da. Pa, skoro je to sad, pa kasniš. 656 00:53:09,360 --> 00:53:12,520 Tamo, tamo, tamo, tamo. Ssh, ssh. 657 00:53:12,560 --> 00:53:14,920 Tamo, tamo... 658 00:54:00,240 --> 00:54:02,200 Rachel. 659 00:54:02,240 --> 00:54:03,840 SVI: Rachel. 660 00:54:06,360 --> 00:54:08,080 Prošli smo kroz pakao. Vi ne znam kako je to. 661 00:54:08,120 --> 00:54:09,520 Znam kakav je pakao. 662 00:54:12,040 --> 00:54:13,360 Ostavi me na miru! 663 00:54:15,880 --> 00:54:17,560 Zašto mi ne veruješ? 664 00:54:17,600 --> 00:54:19,160 -Govorim istinu. -Umukni! 665 00:54:19,200 --> 00:54:21,320 Mogao sam je ubiti te noći zbog onoga što je uradila. 666 00:54:23,840 --> 00:54:25,280 Zašto si tako okrutan prema meni? 667 00:54:25,320 --> 00:54:27,880 FILIP: To je kao šutanje bičevan pas. Lako je. 668 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Jack je bio nevin, 669 00:54:32,160 --> 00:54:34,480 i ubica tvoje žene je još uvijek besplatno. 670 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 Zar stvarno ne znaš šta si uradio? 671 00:54:45,160 --> 00:54:47,200 Bomba koju si upravo bacio. 672 00:54:47,240 --> 00:54:48,880 Ali malo prestar za tebe, zar ne? 673 00:54:51,400 --> 00:54:52,960 Nećeš me slomiti, Jack. 674 00:54:57,640 --> 00:54:59,080 Svi su uključeni u to. 675 00:55:01,560 --> 00:55:05,040 Da Jack nije ubio majku... ko je onda uradio? 676 00:55:11,440 --> 00:55:13,200 Naravno da si ti.